Minister of Foreign Affairs delivers a statement on the agenda item regarding the Consideration of Requests Submitted under Article 8 of the Ottawa Convention at the 22nd Meeting of the States Parties of the APMBC

Minister of Foreign Affairs delivers a statement on the agenda item regarding the Consideration of Requests Submitted under Article 8 of the Ottawa Convention at the 22nd Meeting of the States Parties of the APMBC

วันที่นำเข้าข้อมูล 13 ธ.ค. 2568

วันที่ปรับปรุงข้อมูล 13 ธ.ค. 2568

| 7 view
Minister of Foreign Affairs delivers a statement on the agenda item regarding the Consideration of Requests Submitted under Article 8 of the Ottawa Convention at the 22nd Meeting of the States Parties of the APMBC
 
On 5 December 2025, H.E. Mr. Sihasak Phuangketkeow, Minister of Foreign Affairs, delivered a statement on the agenda item regarding consideration of requests submitted under Article 8 of the Ottawa Convention at the 22nd Meeting of the States Parties of the Anti-Personnel Mine Ban Convention in Geneva.
 
The Foreign Minister clarified the facts and Thailand’s position regarding the Thailand – Cambodia border situation, emphasizing that Thailand has consistently committed to fulfilling its obligations under the Ottawa Convention and engaged every bilateral mechanism in good faith to resolve this matter. Thailand has no desire to politicize the issue, but the fact that Thai soldiers have suffered and become permanently disabled as a result of Cambodia’s use of landmines – a blatant breach of Article 1 of the Convention – makes it so Thailand has no choice but to speak on behalf of the Thai people who have had to endure acts that should never occur, as well as to reserve its right to invoke Article 8, paragraph 2 of the Convention to request clarification from Cambodia. Cambodia’s responses, however, have contradicted verified evidence and been consistently accompanied by disinformation. The Foreign Minister posed the question: If a State Party can plant new mines and simply deny it without consequence, what will happen after the next casualty?
 
The Foreign Minister underscored that the fairest, most effective and transparent way forward is to request the UN Secretary-General’s good offices to facilitate the establishment of an independent fact-finding mission in a timely manner. As such, Thailand’s objective is to depoliticize this issue by relying on the Convention’s own mechanisms to protect its integrity and demonstrate that they work when they are needed most.
 
In addition, H.E. Ms. Usana Berananda, Ambassador and Permanent Representative of Thailand to the United Nations in Geneva, exercised the Right of Reply to rebut Cambodia’s baseless accusations that Thailand acted unilaterally, lacked credibility and politicized the losses suffered by the 7 Thai soldiers. In doing so, the Thai delegation presented concrete evidence demonstrating Cambodia’s violations of its obligations under the Convention to the meeting, including video footage showing Cambodian personnel training to plant PMN-2 landmines. All of these evidences have been submitted to the United Nations Secretary-General. The Ambassador and Permanent Representative also pointed that the establishment of a fact-finding mission, as proposed by Thailand, would help verify the facts and enhance transparency for all parties involved. If Cambodia is committed to resolving the issue in good faith, then it should accept this proposal.
 
Throughout the duration of the Meeting of the States Parties, the Thai delegation from the Ministry of Foreign Affairs, the Permanent Mission of Thailand to the United Nations in Geneva, and representatives from the Thailand Mine Action Center (TMAC) and the Ministry of Social Development and Human Security, worked in unity and spoke in one voice. Representatives of each agency also delivered statements and exercised its right of reply under the relevant agenda item, in order to reaffirm its position and to defend Thailand’s interests to the fullest at this Meeting of the States Parties.
 
 
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกล่าวถ้อยแถลงในวาระการพิจารณาคำขอตามข้อ 8 ของอนุสัญญาออตตาวา ในการประชุมรัฐภาคีอนุสัญญาห้ามทุ่นระเบิดสังหารบุคคล ครั้งที่ 22
 
เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2568 นายสีหศักดิ์ พวงเกตุแก้ว รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ กล่าวถ้อยแถลงในวาระการพิจารณาคำขอตามข้อ 8 ของอนุสัญญาออตตาวา ในการประชุมรัฐภาคีอนุสัญญาห้ามทุ่นระเบิดสังหารบุคคล ครั้งที่ 22 ณ นครเจนีวา
 
รัฐมนตรีฯ ชี้แจงข้อเท็จจริงและจุดยืนของไทยเกี่ยวกับสถานการณ์ชายแดนไทย – กัมพูชา โดยย้ำว่าไทยมีความมุ่งมั่นในการปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้อนุสัญญาฯ มาตลอด และได้ใช้กลไกทวิภาคีทุกช่องทางด้วยความจริงใจเพื่อแก้ไขสถานการณ์ ไทยไม่ประสงค์ที่จะทำให้ประเด็นนี้กลายเป็นประเด็นทางการเมือง แต่การที่ทหารของไทยได้รับความสูญเสียและต้องทุพลภาพอย่างถาวรจากการใช้ทุ่นระเบิดของกัมพูชา ซึ่งเป็นการละเมิดข้อ 1 ของอนุสัญญาฯ อย่างชัดแจ้งนั้น จึงจำเป็นต้องกล่าวถ้อยแถลงนี้ในนามของประชาชนผู้ที่ต้องเผชิญกับการกระทำที่ไม่ควรเกิดขึ้น ไทยไม่มีทางเลือกและต้องสงวนสิทธิในการดำเนินการตามกลไกข้อ 8 วรรค 2 ของอนุสัญญาฯ เพื่อขอคำชี้แจงจากกัมพูชา แต่คำชี้แจงของกัมพูชากลับขัดแย้งกับหลักฐานที่ได้ผ่านการตรวจสอบแล้ว อีกทั้งยังมีการบิดเบือนข้อมูลอย่างต่อเนื่อง โดยรัฐมนตรีฯ ตั้งคำถามว่า หากรัฐภาคีสามารถวางทุ่นระเบิดใหม่แล้วเพียงปฏิเสธได้โดยไม่ต้องรับผลการกระทำใด ๆ จะเกิดอะไรขึ้น หากมีผู้ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ในครั้งถัดไป
 
รัฐมนตรีฯ เห็นว่า การดำเนินการต่อไปที่เป็นธรรม มีประสิทธิภาพ และโปร่งใสที่สุด คือ การร้องขอให้เลขาธิการสหประชาชาติอำนวยความสะดวก (good offices) ในการจัดตั้งคณะผู้ตรวจสอบข้อเท็จจริง (fact-finding mission) ที่เป็นอิสระ อย่างทันท่วงที ทั้งนี้ วัตถุประสงค์ของไทยคือ เพื่อไม่ให้ประเด็นนี้ถูกนำมาทำให้เป็นประเด็นทางการเมือง โดยการพึ่งพากลไกของอนุสัญญาฯ ซึ่งจะเป็นการปกป้องความน่าเชื่อถือของอนุสัญญาฯ และแสดงให้เห็นว่า กลไกดังกล่าวสามารถนำมาใช้ได้จริงในยามที่จำเป็นที่สุดด้วย
 
นอกจากนี้ นางสาวอุศณา พีรานนท์ เอกอัครราชทูตผู้แทนถาวรไทยประจำสหประชาชาติ ณ นครเจนีวา ได้ใช้สิทธิตอบโต้ (Right of Reply) แย้งคำกล่าวหาที่ปราศจากการพิสูจน์ข้อมูลของกัมพูชาว่า ไทยได้ดำเนินการฝ่ายเดียว ขาดความน่าเชื่อถือ และทำให้ความสูญเสียของทหารทั้ง 7 นายเป็นประเด็นทางการเมือง โดยได้แสดงหลักฐานเชิงประจักษ์ของการละเมิดพันธกรณีอนุสัญญาฯ ของฝ่ายกัมพูชา ต่อที่ประชุมรัฐภาคีฯ รวมถึงคลิปวิดีทัศน์ที่ทหารกัมพูชากำลังฝึกวางทุ่นระเบิด PMN-2 ซึ่งฝ่ายไทยได้นำส่งหลักฐานเหล่านี้ให้กับเลขาธิการสหประชาชาติทั้งหมดด้วยแล้ว พร้อมทั้งชี้ว่า การจัดตั้งคณะผู้ตรวจสอบความจริงตามที่ไทยได้เสนอนั้น จะช่วยยืนยันข้อเท็จจริงและเสริมสร้างความโปร่งใสของการดำเนินการของทุกฝ่าย ซึ่งหากกัมพูชามีความสุจริตใจที่จะแก้ไขปัญหาร่วมกันอย่างแท้จริง ก็ควรที่จะยอมรับข้อเสนอดังกล่าว
 
ทั้งนี้ ตลอดห้วงการประชุมรัฐภาคีฯ คณะผู้แทนไทยจากกระทรวงการต่างประเทศ รวมถึงคณะผู้แทนถาวรไทยประจำสหประชาชาติ ณ กรุงเจนีวา ศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาติ (ศทช.) และกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ ทำงานร่วมกันอย่างเป็นเอกภาพและแสดงท่าทีเป็นเสียงเดียวกัน โดยผู้แทนของแต่ละหน่วยงานได้กล่าวถ้อยแถลงและใช้สิทธิตอบโต้ในระเบียบวาระที่ไทยถูกพาดพิง เพื่อยืนยันท่าทีและปกป้องผลประโยชน์ของไทยในการประชุมรัฐภาคีฯ ครั้งนี้อย่างถึงที่สุด
 
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการของถ้อยแถลง https://www.mfa.go.th/th/content/fm-statement-article-8-22msp-translated-th