Statement of the Ministry of Foreign Affairs on the Repatriation of the 18 Cambodian Soldiers to Cambodia

Statement of the Ministry of Foreign Affairs on the Repatriation of the 18 Cambodian Soldiers to Cambodia

วันที่นำเข้าข้อมูล 2 ม.ค. 2569

วันที่ปรับปรุงข้อมูล 2 ม.ค. 2569

| 7 view
Statement of the Ministry of Foreign Affairs on the Repatriation of the 18 Cambodian Soldiers to Cambodia

Statement of the Ministry of Foreign Affairs

on the Repatriation of the 18 Cambodian Soldiers to Cambodia

1. Today (31 December 2025) at 10.00 hrs., Thailand repatriated the 18 detained Cambodian soldiers to Cambodia, in line with paragraph 11 of the Joint Statement between Thailand and Cambodia signed at the 3rd Special General Border Committee Meeting on 27 December 2025, which states that the 18 Cambodian soldiers will be returned to Cambodia after the ceasefire has been fully maintained for 72 hours. The release is also in the spirit of the Joint Declaration between Thailand and Cambodia signed on 26 October 2025 in Kuala Lumpur.

2. Since their detention, the Thai authorities have treated these 18 Cambodian soldiers in accordance with international humanitarian law and principles, including the 1949 Geneva Conventions as well as the rules and established humanitarian practices of the International Committee of the Red Cross (ICRC). In addition, the ICRC was allowed to visit these soldiers on a regular basis and facilitated the sending and receiving of correspondence with their families.

3. The repatriation was carried out in accordance with the Third Geneva Convention related to the Treatment of Prisoners of War. Prior to the repatriation, the 18 Cambodian soldiers have received medical examination and have been duly informed of their rights to ensure voluntary, safe and dignified return. The ICRC has also informed the families of these soldiers about their return. The ICRC and the ASEAN Observer Team (AOT) were present to observe the repatriation.

4. The repatriation of the 18 Cambodian soldiers was undertaken as a demonstration of goodwill and confidence-building, as well as in adherence to international humanitarian principles. Thailand hopes that Cambodia will reciprocate this goodwill through its concrete actions to promote sustained peace between the two countries.

 
แถลงการณ์กระทรวงการต่างประเทศเรื่องการส่งทหารกัมพูชา 18 คน กลับกัมพูชา

แถลงการณ์กระทรวงการต่างประเทศ

เรื่องการส่งทหารกัมพูชา 18 คน กลับกัมพูชา

1. วันนี้ (31 ธันวาคม 2568) เวลา 10.00 น. ฝ่ายไทยได้ส่งทหารชาวกัมพูชา 18 คน ที่ถูกทางการไทยควบคุมตัว กลับสู่มาตุภูมิ ซึ่งเป็นการดำเนินการตามข้อ 11 ของถ้อยแถลงร่วม (Joint Statement) ระหว่างไทยกับกัมพูชาที่ได้ลงนามในการประชุมคณะกรรมการชายแดนทั่วไป สมัยพิเศษ ครั้งที่ 3/2568 เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2568 ซึ่งระบุว่า ไทยจะส่งทหารกัมพูชา 18 คนกลับกัมพูชา ภายหลังจากการหยุดยิงเป็นเวลาต่อเนื่อง 72 ชั่วโมง และเป็นไปตามเจตนารมณ์ของถ้อยแถลงร่วม (Joint Declaration) ระหว่างไทยกับกัมพูชาที่ลงนามเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2568 ที่กรุงกัวลาลัมเปอร์

2. นับตั้งแต่ทหารกัมพูชาทั้ง 18 คนถูกควบคุมโดยทางการไทย ทหารเหล่านี้ได้รับการดูแลตามกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ ซึ่งรวมถึงอนุสัญญาเจนีวา ค.ศ. 1949 และหลักเกณฑ์และแนวปฏิบัติด้านมนุษยธรรมของคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ (ICRC) โดยทางการไทยได้อนุญาตให้ ICRC เข้าเยี่ยมเป็นระยะ ๆ และประสานการนำส่งจดหมายของทหารกัมพูชาเพื่อติดต่อกับครอบครัว

3. การส่งกลับทหารกัมพูชาดังกล่าวสอดคล้องกับอนุสัญญาเจนีวาฯ ฉบับที่ 3 เกี่ยวกับการปฏิบัติต่อเชลยศึก โดยทางการไทยได้ตรวจสุขภาพก่อนส่งกลับ และแจ้งให้ทราบถึงสิทธิต่าง ๆ ตามอนุสัญญาเจนีวาฯ เพื่อประกันว่า การเดินทางกลับมาตุภูมิเป็นไปบนพื้นฐานของความสมัครใจ ปลอดภัย และมีศักดิ์ศรี และ ICRC ได้แจ้งให้ครอบครัวของทหารกัมพูชาทราบถึงการส่งกลับในวันนี้ด้วย นอกจากนี้ ICRC และคณะผู้สังเกตการณ์อาเซียน (AOT) ได้ร่วมสังเกตการณ์การส่งกลับ

4. การส่งทหารทั้ง 18 คนกลับกัมพูชา สะท้อนถึงเจตนารมณ์ของไทยที่จะเสริมสร้างความไว้เนื้อเชื่อใจกับกัมพูชา และเป็นการแสดงถึงการยึดมั่นในอนุสัญญาเจนีวา ค.ศ. 1949 และหลักมนุษยธรรมระหว่างประเทศของไทย โดยไทยหวังว่า กัมพูชาจะตอบสนองเจตนารมณ์ดังกล่าว ด้วยการกระทำที่เป็นรูปธรรม เพื่อส่งเสริมสันติภาพที่ยั่งยืนระหว่างสองประเทศต่อไป